Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sort it out

  • 1 sort out

    отфильтровывать; отбраковывать

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > sort out

  • 2 выяснять отношения

    sort things out

    Русско-английский синонимический словарь > выяснять отношения

  • 3 выяснять отношения

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выяснять отношения

  • 4 возражать

    гл.
    Русский глагол возражать используется в ситуациях с разными условиями и причинами для возражения. В отличие от него английские эквиваленты конкретизированы и предполагают разные причины и разный характер возражений.
    1. to object — возражать, выступать с возражениями ( обыкновенно приводя свои доводы и аргументы): to object to smth — возражать против чего-либо Your plan is fairly reasonable, I don't think any one will object. — У Вас вполне разумный план, я думаю, никто возражать не станет/не будет. Mother objects to my going to the cinema alone, she says I'm too young. — Мама возражает против того, чтобы я одна пошла в кино, она говорит, что я еще слишком мала.
    2. to mind — возражать, быть против (глагол mind употребляется, как правило, в отрицательных и вопросительных предложениях и предполагает отказ в просьбе, разрешении, несогласие): Do you mind my opening the window? — Вы не возражаете, если я открою окно? Why did you take my hat without asking? — Oh, sorry, I didn't think you would mind. — Почему ты взял без спросу мою шляпу? — Извини, я думал, ты не будешь возражать.
    3. to be against — возражать, быть против: Your plan passed almost unanimously, there was only one vote against it. — Твой план был принят почти единогласно, был только один голос против. A walking tour is a good idea, but I'm against it in this awful weather. — Идея похода неплоха, но я против него в такую ужасную погоду.
    4. to retort — выбирать, предпочитать, предпочесть: to choose smth. smb — выбирать что-либо, кого-либо She chose that house because she liked the garden. — Она выбрала тот дом, потому что ей понравился сад. Why did you choose such a bright colour? — Почему вы выбрали такой яркий цвет? This story had been chosen from a collection of stories from the Middle East. — Этот рассказ был выбран из сборника рассказов Среднего Востока. You can choose whether to be paid by cheque or in cash. — Вы можете выбрать, как вам заплатить: чеком или наличными. We had to choose between leaving early or paying for a taxi. — Нам пришлось выбирать: выезжать рано или платить за такси. I can't decide which of these vases to buy — I'll let you choose. — Я не могу решить, какую из этих ваз купить, предоставлю выбор тебе. The board of directors was criticized for choosing someone who had no experience in legal matters. — Совет директоров критиковали за то, что они выбрали на эту должность человека без опыта в юридических вопросах. Choosing a suitable actress to play this part will be difficult. — Трудно будет подобрать подходящую актрису на эту роль. You may act as you choose. — Можете поступать так как захотите./Делайте по собственному выбору.
    2. to select — выбирать (выбирать, долго не раздумывая, или выбрать то, что больше по вкусу): Не held out a pack of cards: «Pick out a card, go on, any card». — Он протянул колоду карт: «Выбери любую карту». You have picked out a bad time for a pay rise — the boss has just crashed his car on the way to work. — Ты выбрал неудачный момент, чтобы попросить о повышении жалования — босс только что разбил свою машину по дороге на работу. The names had been picked out at random from a telephone book. — Были выбраны случайные фамилии из телефонной книги. The editor looked through the file, picking the best models out. — Редактор просмотрел весь файл и выбрал лучшие модели. There's a whole rack of clothes, why don't you pick something out. — Там на вешалке полно одежды, выбери себе что-нибудь. Не looked through the guide and picked out a few exhibitions to sec while he was in town. — Он просмотрел путеводитель и выбрал несколько выставок, которые хотел бы посетить, пока он в городе.
    4. to make/to have one's choice — выбирать, сделать выбор, остановить свой выбор (на чем-либо): You are going to have/to make a choice, which dress you prefer. — Вы должны выбрать, которое платье вам больше идет./Вы должны остановить свой выбор на каком-либо платье. То leave her family or to stay in an unhappy marriage was a difficult decision, but she had made her choice. — Оставить свою семью или продолжать жить в несчастливом браке — трудно решить, но она сделала свой выбор. Before you can make the right choice which course to follow you need a lot more information. — Прежде чем правильно выбрать, каким курсом следовать, вам надо получить более полную информацию. You have a choice, you can go to University now or wait till next September. — У вас есть выбор: вы можете начать учиться в университете сейчас или подождать до следующего сентября. If I had a choice, I would work part time, but 1 just can't afford to. — Если бы у меня был выбор, « бы работала неполную неделю, но сейчас я не могу себе этого позволить. On Wednesday afternoon the children have a choice between sports and art. — В среду вечером у детей есть выбор: они могут заниматься спортом или рисованием.
    5. to single out — выбирать, выделять, отбирать ( кого-либо из группы людей при внимательном обсуждении): Kate was often singled out for punishment. — Из всей группы наказывали чаще всего Катю. Whom would you single out as a most promising student of the year? — Кого вы выберете самым успешным студентом года?/Кого вы выдвинете, как самого успешного студента года? The reporter singled out Mr. Clark for special criticism. — Докладчик выбрал мистера Кларка в качестве объекта особой критики. Не was singled out to represent the school. — Его выбрали представлять школу. They singled him out as an example. — Его поставили в пример.
    6. to sort out — выбирать, разбирать, раскладывать (отделять одно от другого; выбрать нужное среди возможных вариантов; распределять что-либо или кого-либо по группам): Sort things out according to size. — Сортировать предметы по размеру. Can you sort out the unsigned letters? — Ты можешь отобрать письма, на которых нет подписи?/Ты можешь отобрать письма без подписи? Things will sort themselves out. — Все как-нибудь само собой образуется. The child was busy sorting out stamps. — Ребенок разбирал марки./Ребенок сортировал марки. I need to sort out the mess on my desk. — Мне надо разобраться у себя на письменном столе./Мне надо навести порядок у себя на письменном столе. I've managed to sort the newspapers out. — Мне, наконец, удалось разобрать газеты. Investigators are still trying to sort out why the accident happened. — Следователи все еще разбираются в причинах катастрофы/аварии. This matter could be sorted out if they sat down and talked. — Этот вопрос мог бы быть решен, если бы они начали переговоры./Выход из этого мог бы быть найден, если бы они сели за переговоры.
    7. to elect — выбирать, избирать (выбирать путем голосования кого-либо в качестве представителя какой-либо группы людей или организации): Every nation should have a right to elect their own government. — У каждой нации должно быть право избирать свое собственное правительство. The Council is elected by popular vote. — Совет избирается всенарод

    Русско-английский объяснительный словарь > возражать

  • 5 разобраться

    1) General subject: get things straight (So let me get things straight, if I go on Thursday I can't come back till Saturday?), puzzle out, sort through, study out (в чем-л.), take in, understand, grasp, unpack, clear up a mess (в проблемах), figure out (Can you help me figure that out? - Помогите мне в этом разобраться.), (с чем-л.) look into sth. (I'll look into that. - Я с этим разберусь.), find way around (find one's way around smth), sort out (sort things out) (http://www.dreamcricket.com/dreamcricket/news.hspl?nid=9934&ntid=3), get to the bottom (of smth - в чем-то), investigate (С этим стоит разобраться. - It's certainly worth investigating.), (с чем-л.) get sth. straightened out, deal with, handle, grapple with, make sense, get a handle on
    2) Colloquial: get outside of (в вопросе и т. п.), (в ком-либо) get (someone's) number, (с чем-л.) get sth. taken care of (Please email us an invoice and we will get it taken care of. - мы с ним разберёмся), get a sense, wrap head around
    3) Mathematics: clear up
    4) Psychology: make out (с трудом)
    6) Phraseological unit: be on to

    Универсальный русско-английский словарь > разобраться

  • 6 выяснять отношения

    1) General subject: sort things out (We're not fighting, we're sorting things out.), sort out one's relationship, have it out
    2) Colloquial: Squabbling (Excuse me,but are you two going to play tennis or stand here squabbling? Извините,но вы двое идёте играть в теннис или остаётесь здесь выяснять отношения?)

    Универсальный русско-английский словарь > выяснять отношения

  • 7 Б-216

    ВИДНО БУДЕТ VP impers Invar usu. a clause in a compound sent preceded by another clause often after a там, а дальше etc) it will become clear in time, as matters progress, how one or s.o. should act or what some outcome will be: (I will (we can, you should etc) do sth. and) see what happens we shall, we'll, I'll) see (in limited contexts) we'll (letfs, I'll etc) see what's to be done we (you etc) can sort things out later.
    «Практически мой вывод такой, что мы готовы заключить с вами договор, а там видно будет» (Солженицын 2). The practical conclusion I draw is that we are prepared to sign a contract with you, and see what happens" (2a).
    Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик. «Приеду, поотдохну трошки (regional = немного), залечу ранку, а там... - думал он... - Там видно будет» (Шолохов 3). All the way home Grigory thought disconnectedly and vaguely about the recent events, trying to make out at least a few landmarks for the future, but his thoughts got no farther than the idea of rest and recovery at home. I'll just have a bit of a rest at home and get my leg better, and then we'll see, he thought... (3a).
    Телятев:) Во-первых, ты не вздумай стреляться в комнате... во-вторых, мы с тобой сначала пообедаем хорошенько, а там видно будет (Островский 4). (Т.:) In the first place, don't think of having a duel in a room....In the second place, you and I'll have a good dinner first and then see what's to be done (4a).
    «Пусть (поступает на) гуманитарный! Хотя он ненавидит философию и бредит физикой. Лишь бы поступить, а там видно будет» (Зиновьев 2). "Let's settle for humanities! Even though he hates philosophy and dreams of physics. Just so long as he gets in, we can sort things out later" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-216

  • 8 видно будет

    [VP; impers; Invar; usu. a clause in a compound sent preceded by another clause; often after a там, а дальше etc]
    =====
    ⇒ it will become clear in time, as matters progress, how one or s.o. should act or what some outcome will be:
    - (I will <we can, you should etc> do sth. and) see what happens;
    - we shall <we'll, I'll> see;
    - [in limited contexts] well <let's, 141 etc> see whaVs to be done;
    - we <you etc> can sort things out later.
         ♦ "Практически мой вывод такой, что мы готовы заключить с вами договор, а там видно будет" (Солженицын 2). "The practical conclusion I draw is that we are prepared to sign a contract with you, and see what happens" (2a).
         ♦ Всю дорогу до самого хутора Григорий как-то несвязно и бестолково думал о недавнем, пытался хоть вехами наметить будущее, но мысль доходила до отдыха дома и дальше напарывалась на тупик. "Приеду, поотдохну трошки [regional ≈ немного], залечу ранку, а там... - думал он... - Там видно будет" (Шолохов 3). All the way home Grigory thought disconnectedly and vaguely about the recent events, trying to make out at least a few landmarks for the future, but his thoughts got no farther than the idea of rest and recovery at home. I'll just have a bit of a rest at home and get my leg better, and then we'll see, he thought... (3a).
         ♦ [Телятев:] Во-первых, ты не вздумай стреляться в комнате... во-вторых, мы с тобой сначала пообедаем хорошенько, а там видно будет (Островский 4). [Т.:] In the first place, don't think of having a duel in a room....In the second place, you and I'll have a good dinner first and then see what's to be done (4a).
         ♦ " Пусть [поступает на] гуманитарный! Хотя он ненавидит философию и бредит физикой. Лишь бы поступить, а там видно будет" (Зиновьев 2). "Let's settle for humanities! Even though he hates philosophy and dreams of physics. Just so long as he gets in, we can sort things out later" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > видно будет

  • 9 разобраться с этим

    General subject: sort it out (I've e-mailed Rick to hopefully sort it out.)

    Универсальный русско-английский словарь > разобраться с этим

  • 10 С-656

    ПОКА СУД ДА ДЕЛО coll subord clause Invar fixed WO
    while sth. is happening, until such time as circumstances clarify themselves, in the intervening time
    in the meantime
    while (until) things sort themselves out while this is (still) in the works while this is (still) going on meanwhile (in limited contexts) for the time being.
    «Захватишь узлы, и вот что, Филат, присматривай тут (за домом), пожалуйста, пока суд да дело» (Пастернак 1). "Take the bundles over. And keep an eye on the house, Filat, until things sort themselves out" (1a).
    (Кот:) Умоляю вас — вызовите его (дракона) на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк, не тем, так этим, может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). (Cat:) Do challenge him (the Dragon), I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle, in this way or that way, somehow or other, you might kill him (2b).
    Донат! Донат! Вещи снеси вот, пока суд да дело, в пассажирский зал, в ожидальную» (Пастернак 1). "Donat! Donat! Take these things into the waiting room for the time being" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-656

  • 11 пока суд да дело

    [subord clause; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ while sth. is happening, until such time as circumstances clarify themselves, in the intervening time:
    - while < until> things sort themselves out;
    - [in limited contexts] for the time being.
         ♦ "Захватишь узлы, и вот что, Филат, присматривай тут [за домом], пожалуйста, пока суд да дело" (Пастернак 1). "Take the bundles over. And keep an eye on the house, Filat, until things sort themselves out" (1a).
         ♦ [ Кот:] Умоляю вас - вызовите его [дракона] на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк, не тем, так этим, может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). [Cat:] Do challenge him [the Dragon], I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle, in this way or that way, somehow or other, you might kill him (2b).
         ♦ "Донат! Донат! Веши снеси вот, пока суд да дело, в пассажирский зал, в ожидальную" (Пастернак 1). "Donat! Donat! Ikke these things into the waiting room for the time being" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пока суд да дело

  • 12 разбираться

    несов. - разбира́ться, сов. - разобра́ться
    1) тк. несов. ( быть разборным) come apart
    2) разг. ( разбирать вещи) unpack
    3) (изучать, выяснять) look (into), examine (d), sort (d) out

    я сам разберу́сь — I'll sort it out myself; I'll be the judge of that

    4) тк. несов. (в пр.; быть сведущим в чём-л) know (d)

    он не разбира́ется в э́тих вопро́сах — he doesn't know much about those matters

    5) страд. к разбирать

    Новый большой русско-английский словарь > разбираться

  • 13 место

    ср.
    1) (в разн. знач.)
    place; spot (чем-л. выделяемое); site (для постройки, сада и т.п.); locality ( местность), location

    занимать важное место — to fill/occupy a highly important place, to have a significant place

    положить на место — to put smth. in its proper place, to put back (in place)

    занимать первое место — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first

    - злачное место
    - место жительства     - место рождения
    - на месте преступления
    - на месте
    2) seat (в театре и т.п.); berth (на корабле или в поезде)
    space; room прям. и перен.
    4) ( должность) job, post; situation (домашней работницы)
    - хлебное место
    6) (багаж) package; piece
    7) мн. ч. места (местность, расположенная на периферии от центра) the provinces, the country
    •

    место взрыва — the place of explosion, the blast site

    место обитания — биол. habitat

    на место — into place, into position; to the site, to location

    ••

    пригвождать к месту — to root to the spot/ground

    прирастать к месту — перен. to become rooted to the spot/ground

    сдвинуть с места — to get smb./smth. moving forward прям. и перен.

    ставить на (свое) место — (кого-л.) to put smb. in his place

    ставить на свои места — to sort things out, to clear things up

    становиться на свои места — to fall into place, to sort itself out

    уступать место — (чему-л.) to give way to

    не находить себе места — to be beside oneself (with worry), can not find any peace

    не сходя с места — (right) on the spot (сразу, без задержки); in one go, at one stroke ( за один раз)

    ни с места! — ( приказ) don't move!, stay put!, freeze!

    они ни с места — they won't move an inch; they make no progress перен.

    провалиться мне на этом месте, если — I'll be shot/damned if

    - детское место
    - избитое место
    - к месту
    - место действия
    - на голом месте
    - на пустом месте
    - на ровном месте
    - не к месту
    - не на месте
    - общее место     - чувствительное место

    Русско-английский словарь по общей лексике > место

  • 14 руки опускаются

    разг.
    one has lost all interest; one is losing heart; one feels discouraged; it gets one down, one gave up

    "Сколько раз руки у меня опускались, - думал он. - Сколько раз казалось, что всё пропало и незачем драться: всё одно не видать в этом году урожая!" (Г. Николаева, Жатва) — 'How many times did I feel discouraged,' he thought. 'How many times did I think everything was lost and there was nothing to strive for - just the same we'd see no crop this year!'

    На другой день с утра я начала разбирать бумаги. Последующие несколько месяцев я их разбирать продолжала. Работа, прямо сказать, не из лёгких. Иногда у меня просто опускались руки. (И. Грекова, Кафедра) — The next day I began in the morning to sort out the papers. During the next few months I continued to sort them out. The work, frankly, was not of the easiest. At times I simply gave up.

    Весь тот день для Анны Константиновны пропал. Ни толком комнату убрать не смогла, ни тем более в прачечную сходить: совсем руки опустились. (В. Перуанская, Кикимора) — That whole day was wasted for Anna Konstantinovna. Clearly she could not tidy her room, or go to the laundry: she had lost heart completely.

    Русско-английский фразеологический словарь > руки опускаются

  • 15 разбирать

    несов. - разбира́ть, сов. - разобра́ть; (вн.)
    1) ( расхватывать) take (d); ( раскупать) buy up (d); snap up (d)

    все кни́ги разобра́ли — all the books have been taken

    2) (на части - механизм и т.п.) disassemble (d), dismantle (d), take apart (d), take (d) to pieces
    3) (демонтировать - дом, стену и т.п.) pull down (d), demolish (d)
    5) (исследовать дело, вопрос и т.п.) look (into), investigate (d); (рассматривать, анализировать) discuss (d); examine (d), analyse (d)
    7) ( понимать) make (d) out; ( о нотах) read (d)

    он не мо́жет разобра́ть её по́черк — he cannot make out her handwriting

    он хорошо́ разбира́ет по́черки — he is good / clever at deciphering people's handwriting

    (ника́к) не разобра́ть / разберу́, что тут напи́сано — I can't make out what is written here

    повтори́те, а то я не разобра́л вопро́са — repeat the question because I couldn't make it out

    разобра́ть сигна́л мор. — make out the signal / flags

    его́ стал разбира́ть смех — he was seized with the desire to laugh

    меня́ разбира́ет любопы́тство — I am burning with curiosity

    9) тк. несов. разг. ( быть разборчивым) be fastidious

    брать не разбира́я — take indiscriminately

    Новый большой русско-английский словарь > разбирать

  • 16 разобраться

    Я разберусь в этом вопросе и дам вам ответ. — I'll look into it and will reply to you.

    to get someone out of the way, to work out the problem with someone, to confront someone; to sort it out ( не злоупотреблять)

    Президент приказал разобраться с естественными монополиями («Общая газета»). — The President has given orders to clean up the natural monopolies/to get the problem of natural monopolies out of the way.

    Русско-английский словарь общей лексики > разобраться

  • 17 О-178

    В ОХОТУ substand PrepP Invar
    1.
    adv
    as much as a person wants
    all one wants.
    2. - кому ( subj-compl with быть« ( subj: infin)) doing sth. is pleasant for s.o.: X-y делать Y в охоту X likes doing Y
    X does Y willingly.
    "...Я разобрала сегодня ваши чулки, - сказала она... - У вас некому разбирать, а мне в охоту» (Гончаров 1). Tve been sorting out your socks to-day," she said..."You've got no one to sort them out, and I like doing it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-178

  • 18 в охоту

    • В ОХОТУ substand
    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ as much as a person wants:
    - all one wants.
    2. в охоту кому [subj-compl with быть (subj: infin)]
    ⇒ doing sth. is pleasant for s.o.:
    - X-у делать Y в охоту≈ X likes doing Y;
    - X does Y willingly.
         ♦ "...Я разобрала сегодня ваши чулки, - сказала она... - У вас некому разбирать, а мне в охоту" (Гончаров 1). Tve been sorting out your socks to-day," she said..."You've got no one to sort them out, and I like doing it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в охоту

  • 19 раскладывать

    (что-л.)
    несовер. - раскладывать; совер. - разложить
    2) lay/spread out, display
    3) (о палатке, костре)
    set up; make, light, build (костер)
    apportion; distribute
    ••

    раскладывать по полочкам — to organize, to categorize, to sort smth.out

    Русско-английский словарь по общей лексике > раскладывать

  • 20 милые бранятся - только тешатся

    посл.
    cf. the falling out of lovers (faithful friends) is the renewal (the renewing) of love; lovers' quarrels are soon mended; a woman's blow never gave a black eye; lovers' tiffs are harmless; love's not complete without a quarrel

    Я думал о нём и о ней, о Сашке и о Светлане. Поссорились? Ничего, помирятся. Всё нормально: милые бранятся - только тешатся. Уж как-нибудь разрешат свой пионерский конфликт! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I was thinking about him and her, Sashka and Svetlana. So they had quarrelled? Never mind, they'd make it up. Everything was all right - just a lovers' tiff: their adolescent ups and downs would soon sort themselves out!

    Русско-английский фразеологический словарь > милые бранятся - только тешатся

Страницы

См. также в других словарях:

  • sort something out — sort (something) out to deal successfully with a problem or a situation. We know that our boys have gotten into trouble with the law, but our family is working on sorting it out. Detectives are still sorting out who was involved in the crime.… …   New idioms dictionary

  • sort itself out — ˌsort itself ˈout derived (of a problem) to stop being a problem without anyone having to take action • It will all sort itself out in the end. Main entry: ↑sortderived …   Useful english dictionary

  • sort sth out — UK US sort sth out Phrasal Verb with sort({{}}/sɔːt/ verb [I or T] ► to deal in a satisfactory or successful way with a problem or situation: »Industry groups say that the market will sort this out itself …   Financial and business terms

  • sort oneself out — verb a) To organize or solve ones personal problems. John took a week off work to sort himself out. b) To calm down emotionally. Give me a few minutes to sort myself out and Ill be with you …   Wiktionary

  • sort someone out — informal deal with someone who is causing trouble, typically by restraining, reprimanding, or punishing them if he can t pay you, I ll sort him out …   Useful english dictionary

  • sort something out from something — ˌsort sthˈout (from sth) derived to separate sth from a larger group • Could you sort out the toys that can be thrown away? • It was difficult to sort out the lies from the truth. related noun ↑sort out …   Useful english dictionary

  • sort yourself out — ˌsort sth/sb/yourself ˈout derived (especially BrE) to deal with sb s/your own problems successfully • If you can wait a moment, I ll sort it all out for you. • You load up the car and I ll sort the kids out. Main entry: ↑sortder …   Useful english dictionary

  • sort something out — 1 she sorted out the clothes.: See sort verb sense 1. 2 they must sort out their problems.: See sort verb sense 2. → sort …   Useful english dictionary

  • ˌsort sth ˈout — phrasal verb 1) to get rid of things that you do not need and arrange things that you do need tidily I need to sort out the mess on my desk.[/ex] 2) to find an answer to a problem or mystery Investigators are still trying to sort out why the… …   Dictionary for writing and speaking English

  • sort someone out — informal deal with a troublesome person. → sorry for …   English new terms dictionary

  • sort (someone) out — Verb. To beat (someone) up …   English slang and colloquialisms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»